JerИер JeremiaИеремия, Kapitelглава Der Prophet JeremiaКнига пророка Иеремии, Kapitelглава 4

Иеремия 4:21 в разных переводах

Немецкий

Luther Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?

ELO (1905) +1 Wie lange soll ich das Panier sehen, den Schall der Posaune hören? -

NeÜ Wie lange noch muss ich das Feldzeichen sehen, den Lärm des Hornes ertragen?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

НРП +3 Сколько мне еще смотреть на знамя, слышать звуки рога?

Заокская (Кулаков) Долго ли мне видеть боевое знамя, слышать звук тревожного рога?

СП (БЛ) Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?

Английский

KJV (66 books) +4 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

BSB +1 How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?

DRA How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?

FBV How long do I have to see the flags of war and hear the trumpets of battle?”

GNV Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

JPS How long shall I see the standard, shall I hear the sound of the horn?

LSV Until when do I see an ensign? Do I hear the voice of a horn?

NIV (US) +1 How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?

NMV How long shall I see the Flag (banner), [and] hear the sound of the trumpet?

OJB Ad mosai (how long) shall I see the nes (banner), and hear the kol shofar?

T4T How long will this battle continue? How long will I continue to see the enemy battle flags and hear the sound of their trumpets being blown?

WEB (US) +5 How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

WMB (US) +1 How long will I see the standard and hear the sound of the shofar?