Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 4

耶利米书 4:21的不同译本

德语

Luther Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?

ELO (1905) +1 Wie lange soll ich das Panier sehen, den Schall der Posaune hören? -

NeÜ Wie lange noch muss ich das Feldzeichen sehen, den Lärm des Hornes ertragen?

中文

当代译本 (简) 我还要看这旌旗、 听这号声到何时呢？

當代譯本 (繁) 我還要看這旌旗、 聽這號聲到何時呢？

标准译本 (简) 我看见旗帜，听见号角声， 要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) 我看見旗幟，聽見號角聲， 要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) 我看见大旗、听见角声 要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 我看見大旗、聽見角聲 要到幾時呢？

普通话本 告警的旗帜还要对我张扬多久？ 军营的号声还要在我耳边响多长时间？

英语

KJV (66 books) +4 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

BSB +1 How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?

DRA How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?

FBV How long do I have to see the flags of war and hear the trumpets of battle?”

GNV Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

JPS How long shall I see the standard, shall I hear the sound of the horn?

LSV Until when do I see an ensign? Do I hear the voice of a horn?

NIV (US) +1 How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?

NMV How long shall I see the Flag (banner), [and] hear the sound of the trumpet?

OJB Ad mosai (how long) shall I see the nes (banner), and hear the kol shofar?

T4T How long will this battle continue? How long will I continue to see the enemy battle flags and hear the sound of their trumpets being blown?

WEB (US) +5 How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

WMB (US) +1 How long will I see the standard and hear the sound of the shofar?