PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 9

Псалтирь 9:21 в разных переводах

Немецкий

Luther [9:20] Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)

ELO (1905) [9:20] Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

ELO (modernisiert) Lege Furcht auf sie, HERR; mögen die Nationen wissen, dass sie Menschen sind! (Sela.)

NeÜ Bring Furcht über sie, Jahwe! Die Völker sollen erkennen, dass sie nur Menschen sind.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

РСП (юбил.) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что люди они.

НРП Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

Заокская (Кулаков) Страхом исполни их, Господи, да знают язычники: они — простые смертные!

ВП +2 Вечный, ужасом их срази! Пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

СП (БЛ) и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах

Английский

KJV (66 books) +2 [9:20] Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ASV [9:20] Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

BSB +1 [9:20] Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

DRA Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

FBV [9:20] Lord, terrify them! Let them know they are only human! Selah.

GNV [9:20] Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

JPS [9:20] Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

LSV [9:20] Appoint them to fear, O YHWH, || Let nations know they [are] men! Selah.

NIV (US) +1 [9:20] Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

NMV [9:20] Put them in fear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Put them in terror, Hashem; that the Goyim may know themselves to be but enosh. Selah

RV [9:20] Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

T4T [9:20] Yahweh, teach them to be terrified about you. Cause them to know that they are merely human beings. (Think about that!)

WEB (US) +1 [9:20] Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB (UK) +5 [9:20] Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.