PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 9

Псалтыр 9:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [9:20] Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)

ELO (1905) [9:20] Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

ELO (modernisiert) Lege Furcht auf sie, HERR; mögen die Nationen wissen, dass sie Menschen sind! (Sela.)

NeÜ Bring Furcht über sie, Jahwe! Die Völker sollen erkennen, dass sie nur Menschen sind.

Беларуская

Сёмуха Навядзі, Госпадзе, страху на іх; хай знаюць народы, што людзі яны.

Бокун Напусьці жах на іх, ГОСПАДЗЕ, каб пазналі пагане, што яны — людзі! (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +1 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

РСП (юбил.) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что люди они.

НРП Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

Заокская (Кулаков) Страхом исполни их, Господи, да знают язычники: они — простые смертные!

ВП +2 Вечный, ужасом их срази! Пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

СП (БЛ) и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах

Англійская

KJV (66 books) +2 [9:20] Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ASV [9:20] Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

BSB +1 [9:20] Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

DRA Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

FBV [9:20] Lord, terrify them! Let them know they are only human! Selah.

GNV [9:20] Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

JPS [9:20] Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

LSV [9:20] Appoint them to fear, O YHWH, || Let nations know they [are] men! Selah.

NIV (US) +1 [9:20] Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

NMV [9:20] Put them in fear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Put them in terror, Hashem; that the Goyim may know themselves to be but enosh. Selah

RV [9:20] Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

T4T [9:20] Yahweh, teach them to be terrified about you. Cause them to know that they are merely human beings. (Think about that!)

WEB (US) +1 [9:20] Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB (UK) +5 [9:20] Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.