1Co 1. Korintským1 Korinťanom, kapitola První list KorintskýmPrvý list Korinťanom, kapitola 10

1 Korinťanom 10:25 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

SNC Tedy: co se prodává v obchodech, to jezte klidně a nelamte si hlavu původem jídla.

Slovenčina

ONPK Všetko, čo sa predáva u mäsiarov, pokojne jedzte a nezaťažujte svoje svedomie zbytočne tým, či to náhodou nebolo obetované modlám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

AFINT (Exp US) +1 Eat whatever is sold in the meat market, raising no questions on the basis of conscience.

AFINT (Lit US) +1 Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for the sake of conscience.

ASV +2 Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

BSB +3 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

EMTV Eat everything being sold in the meat market, questioning nothing, for conscience' sake;

FBV Eat whatever is sold in the market without asking questions because of your conscience,

GNV Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

LSV Eat whatever is sold in the meat-market, not inquiring, because of the conscience,

NMV Whatsoever is sold in the marketplace, [that] eat, asking no question for conscience sake:

OJB Everything being sold in a meat market eat without raising qualms of matzpun (conscience).

TCENT Eat whatever is sold in the meat market, questioning nothing for the sake of conscience,

T4T This is what you should do: Eat any food that is sold {that people sell} in the market. Do not ask questions to find out if that food has been offered {someone offered that food} to idols, just because you think it would be wrong to eat such food.

WEB (US) +7 Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,