1Co 1. Korintským1 Korinťanom, kapitola První list KorintskýmPrvý list Korinťanom, kapitola 10

1 Korinťanom 10:31 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.

SNC Milí bratři! Všechno, co děláme – ať už jde o jídlo nebo o pití či cokoliv jiného, všechno má sloužit k Boží oslavě.

Slovenčina

ONPK Všetko, čo robíme – či už je to jedenie, či pitie, alebo čokoľvek iné – všetko má slúžiť na Božiu oslavu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything to bring glory to God.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

BSB +1 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.

DRA Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.

EMTV Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.

FBV So whether you eat or drink or whatever you do, make sure to do everything to the glory of God.

GNV Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

LSV Whether, then, yöu eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

NIV (US) +1 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.

NMV Whether therefore you2f eat, or drink, or whatsoever you2f do, do all to the glory of God-The Father.

OJB Whether, therefore, you eat or you drink or whatever you do, do all things to the kavod (glory) of Hashem.

TCENT So whether you eat or drink or do anything, do it all for the glory of God.

T4T So I say to you in conclusion, when you eat food, or drink something, or do anything else, do everything in order that people will praise God.

WEB (US) +7 Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.