1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 13
1 Korinťanom 13:12 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.
SNC
V tomto životě můžeme vidět jenom cosi jako zamžený obraz v zrcadle, ale pak staneme Bohu tváří v tvář. Zatím ho známe jen z nepatrné části; pak ho budeme znát tak úplně, jak on už nyní zná nás.
Slovenčina
ONPK
Teraz vidíme len čosi ako zahmlený obraz v zrkadle, ale potom uvidíme tvárou v tvár. Zatiaľ poznám iba čiastočne, potom však budem poznať v plnosti tak, ako Boh pozná mňa.
Angličtina
KJV (66 books)
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
AFINT (Exp US)
For now we see through a mirror obscurely, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I also have been fully known.
ASV
For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.
BSB
Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
DRA
We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.
EMTV
For now we see through a mirror by reflection, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known.
FBV
At the moment we peer into a mirror's dim reflection, but then we shall see face to face. For now I only have partial knowledge, but then I shall know completely, just as I am completely known.
GNV
For nowe we see through a glasse darkely: but then shall wee see face to face. Nowe I know in part: but then shall I know euen as I am knowen.
LSV
for we now see obscurely through a mirror, and then face to face; now I know in part, and then I will fully know, as I was also known;
NIV (US)
For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
NMV
For now we see through a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
OJB
For still we see through a mirror indistinctly. But then, distinctly, panim el panim. Now I have da'as only in part; then I will have da'as fully, even as also Hashem had full da'as of me.
RV
For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I have been known.
TCENT
For now we see in a mirror by means of an obscure image, but then we will see face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I have been fully known.
T4T
In this life we do not understand everything fully. It is like [MET] looking at something indirectly by seeing it in a mirror. But when we get to heaven [MTY], we will understand everything clearly. It will be like talking to someone face-to-face. Now we know only part of everything that God wants us to know. Then we will know everything completely, just like God knows us completely.
WEB (US)
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.