1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
abyste takové lidi poslouchali, a stejně tak i každého, kdo se podílí na tomto díle.
1 Korinťanom 16:16 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
SNC
Mějte tedy pro ně uznání stejně jako pro všechny, kdo svůj čas a síly věnovali naší společné práci.
Slovenčina
ONPK
Vážte si ich a rešpektujte všetkých, ktorí pracujú na spoločnom diele.
Angličtina
KJV (66 books)
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
AFINT (Exp US)
that you also submit to such people, and to everyone who cooperates in the work and labors.
AFINT (Exp UK)
that you also submit to such people, and to everyone who cooperates in the work and labours.
AFINT (Lit US)
that you also be subject to such as these, and to everyone who cooperates in the work and labors.
AFINT (Lit UK)
that you also be subject to such as these, and to everyone who cooperates in the work and labours.
ASV
that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.
DRA
That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.
EMTV
that you also subject yourselves to such people and to everyone who works and labors with us.
FBV
to respect their leadership, and everyone who helps the work with such dedication.
GNV
That ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.
LSV
that yöu also be subject to such, and to everyone who is working with [us] and laboring;
NIV (US)
to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it.
NIV (UK)
to submit to such people and to everyone who joins in the work and labours at it.
NMV
That you2f submit yourselves unto such, and to every one that helps with [us], and labours.
OJB
Become submissive to such as him and to everyone joining in the avodas kodesh and laboring.
RV
that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboureth.
TCENT
to submit to such people and to everyone who joins together in the work and labors with them.
T4T
My fellow believers, I urge you to submit yourselves to them and to people like them who do God’s work and who work hard.
WEB (US)
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
WEB (UK)
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labours.