1Pe 1. Petrův1 Petra, kapitola První list PetrůvPrvý Petrov list, kapitola 1

1 Petra 1:8 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Kteréhožto neviděvše, milujete; kteréhožto nyní nevidouce, avšak v něho věříce, veselíte se radostí nevýmluvnou a oslavenou,

SNC [1:8–9] I když jste ho nikdy neviděli, přece ho milujete, a ačkoliv ho ještě nevidíte, přece v něho věříte. A prožíváte nezměrnou radost z toho, že dosahujete cíle své víry – spasení,

Slovenčina

ONPK Aj keď ste ho nikdy nevideli, predsa ho milujete, a hoci ho ešte nevidíte, predsa v neho veríte. A prežívate nesmiernu radosť z toho,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

AFINT (Exp US) +1 Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and greatly rejoice with inexpressible and glorious joy,

AFINT (Lit US) +1 whom, though you have not seen Him, you love; in whom, though you do not now see Him, you believe and rejoice greatly with joy inexpressible and filled with glory,

ASV +1 whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:

BSB Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,

DRA Whom having not seen, you love: in whom also now, though you see him not, you believe: and believing shall rejoice with joy unspeakable and glorified;

EMTV Whom not having seen, you love, in whom now not seeing, but believing, you rejoice with inexpressible joy and glorified,

FBV You love him even though you have never seen him. Though you cannot see him now, you trust in him and you're filled with wonderful, indescribable happiness.

GNV Whome yee haue not seene, and yet loue him, in whome nowe, though yee see him not, yet doe you beleeue, and reioyce with ioy vnspeakeable and glorious,

LSV whom, having not seen, yöu love, in whom, now believing [although] not seeing, yöu are glad with unspeakable joy and have been filled with glory,

MSB Though you have not known Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,

NIV (US) +1 Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,

NMV Whom having not seen, you2f love; in whom, though now you2f see [him] not, yet believing, you2f rejoice with joy unspeakable and full of glory:

OJB He is the one for whom you have ahavah, even though you have not seen him. Though you do not now see him, you have emunah in him and rejoice with simcha inexpressible and full of kavod,

TCENT Although you once did not know him, you love him; although you do not now see him, you believe in him and rejoice with an unspeakable and glorious joy,

T4T You love Jesus, although you have not seen him. Although you do not see him now, you rejoice very much [DOU]

WEB (US) +7 whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,