1Ti 1. Timoteovi1 Timotejovi, kapitola První list TimoteoviPrvý list Timotejovi, kapitola 4

1 Timotejovi 4:1 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Duch pak světle praví, že v posledních časích odvrátí se někteří od víry, poslouchajíce duchů bludných a učení ďábelských,

SNC [4:1–2] Duch svatý nám říká jasně, že v posledních dobách se někteří v církvi odvrátí od Krista a přikloní se k hlasatelům ďábelských nauk, nestydatým lhářům, kteří si už z ničeho nedělají špatné svědomí.

Slovenčina

ONPK Duch Svätý nám jasne hovorí, že v našich časoch sa niektorí odvrátia od Krista, priklonia sa k bludným učeniam a budú nasledovať hlásateľov satanských náuk,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

AFINT (Exp US) +1 Now the Spirit states explicitly and unmistakably that in later periods of time some will depart from the faith, giving their attention and allegiance to spirits that deceive and to doctrines that have their origin in demonic powers,

AFINT (Lit US) +1 Now the Spirit explicitly states that in later times some will depart from the faith, paying attention to deceitful spirits and teachings of demons,

ASV But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,

BSB +1 Now the Spirit expressly states that in later times some will abandon the faith to follow deceitful spirits and the teachings of demons,

DRA Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,

EMTV But the Spirit explicitly says, that in latter times some shall fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and doctrines of demons,

FBV However, the Spirit very clearly explains that in the last times some will abandon their trust in God, and will listen to deceptive spirits and beliefs that come from demons.

GNV Now the Spirit speaketh euidently, that in the latter times some shall depart from the faith, and shall giue heede vnto spirits of errour, and doctrines of deuils,

LSV And the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,

NIV (US) +1 The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.

NMV Now the Spirit [Ruach] speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of demons;

OJB Now the Ruach HaKodesh says befeirush (explicitly) that in the acharit hayamim some will become meshummad (apostate) from the emunah, giving heed to deceitful ruchot (spirits) and teachings of shedim,

RV But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils,

TCENT Now the Spirit expressly says that in latter times some will fall away from the faith and occupy themselves with deceitful spirits and the teachings of demons,

T4T God’s Spirit has clearly told us that in later times some people will stop believing the teaching that all of us believe. Instead, they will listen to evil spirits who deceive people. They will also believe the false doctrines/teachings that they receive from these evil spirits.

WEB (US) +7 But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,