Act Skutky, kapitola Skutky apoštolůSkutky apoštolov, kapitola 17

Skutky 17:19 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR I popadše jej, vedli ho do Areopágu, a řekli jemu: Můžeme-li věděti, jaké jest to učení nové, kteréž vypravuješ?

SNC [17:18–21] Tak se dostal do hovoru i s aténskými filozofy, epikurejci a stoiky, a vyprávěl jim o Ježíšovi, který vstal z mrtvých. Někteří ho okřikovali: „Neposlouchejte toho žvanila!“ ale druhé to začalo zajímat. Říkali: „To bude nějaké nové náboženství.“ Atéňané i lidé, kteří tam přicházeli studovat, byli totiž velice zvědaví a posedlí touhou povědět nebo uslyšet něco nového a neobvyklého. Vzali Pavla mezi sebe, dovedli ho na řečniště zvané Areopag a požádali ho, aby jim pověděl něco více o tom novém učení plném překvapujících myšlenek.

Slovenčina

ONPK Zaviedli ho teda na stretnutie na Areopágu. Tam sa ho spýtali: „Smieme sa dozvedieť, aké nové učenie to hlásaš?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

AFINT (Exp US) +1 They took hold of him and brought him to the Areopagus council, asking, “May we understand what this new teaching is that you are presenting?

AFINT (Lit US) +1 And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which is being spoken by you?

ASV +1 And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

BSB +1 So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?

DRA And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?

EMTV And taking hold of him, they brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new doctrine is you speak about?

FBV So they took him to the Areopagus, and asked him, “Please tell us about this new teaching that you're promoting.

GNV And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

LSV having also taken him, they brought [him] to the Areopagus, saying, “Are we able to know what this new teaching [is] that is spoken by you,

NASB And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is which you are proclaiming? NASB 2020

NIV (US) +1 Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?

NMV And they took him, and brought him unto Areopagus [martial peak (high council)], saying, May we know what this new doctrine, whereof youi speak, [is]?

OJB And having taken hold of Rav Sha'ul, they brought him to the Areopagus, saying, Are we able to have da'as of what this new teaching is, which is being spoken by you?

TCENT So they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that yoʋ are presenting?

T4T So they took Paul to the place where the city council met. When they arrived there, they said to Paul, “Please tell us, what is this new message that you (sg) are teaching people?

WEB (US) +7 They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?