Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka OzeášeKniha proroka Ozeáša, kapitola 13

Ozeáš 13:8 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Potkám se s nimi jako nedvěd osiřelý, a roztrhám všecko srdce jejich, a sežeru je tam jako lev, jako zvěř divoká roztrhující je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

KJV (Cambridge) I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, And will rent the caul of their heart, And there will I devour them like a lion: The wild beast shall tear them.

ASV I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.

BSB +1 Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.

DRA I will meet them as a bear that is robbed of her whelps, and I will rend the inner parts of their liver: and I will devour them there as a lion, the beast of the field shall tear them.

FBV I will be like a mother bear whose cubs have been taken, I will rip out their hearts. I shall devour them like a lion, like a wild beast I will tear them apart.

GNV I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them.

JPS I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the enclosure of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.

LSV I meet them as a bereaved bear, || And I tear the enclosure of their heart, || And I consume them there as a lioness, || A beast of the field tears them.

NIV (US) +1 Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart.

NMV I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend (tear apart; forcefully rip apart) the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

OJB I will meet them as a dov (bear) that is bereaved of her cubs, and will rip open the covering of their lev, and there will I devour them like a lion; as the wild beast of the sadeh would tear them.

T4T Like [SIM] a female bear attacks anyone that steals her cubs, I will attack you Israelis and rip you open. I will completely destroy you like [SIM] lions or other wild animals tear apart the animals that they catch and devour them.

WEB (US) +7 I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.