Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka OzeášeKniha proroka Ozeáša, kapitola 14

Ozeáš 14:3 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR [14:2] Vezměte s sebou slova, a obraťte se k Hospodinu, a rcete jemu: Sejmi všelikou nepravost, a dej to, což dobrého jest, a budemeť se odplaceti volky rtů našich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [14:2] Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

ASV [14:2] Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.

BSB +1 [14:2] Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.

DRA Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips.

FBV [14:2] Take words like these with you and come back to the Lord, saying to him, “Please take away all our guilt, accept what is good, and we will repay you with praise from our lips.

GNV [14:2] O Israel, returne vnto the Lord thy God: for thou hast fallen by thine iniquitie.

JPS [14:2] Take with you words, and return unto the LORD; say unto Him: 'Forgive all iniquity, and accept that which is good; so will we render for bullocks the offering of our lips.

LSV [14:2] Take words with yöu, and turn to YHWH, || Say to Him, Take away all iniquity, and give good, || And we render the fruit of our lips.

NIV (US) +1 [14:2] Take words with you and return to the Lord. Say to him: “Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.

NMV [14:2] Take with you words, and turn to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.

OJB Take devarim (words) with you, and turn to Hashem; say unto Him: Take away avon (iniquity), and receive us graciously that we may render the sacrifices of our lips.

RV [14:2] Take with you words, and return unto the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.

T4T [14:2] So now return to Yahweh and say [MTY] this to him: “Forgive us for all the sins that we have committed, and kindly accept ◄us/our sacrifices► in order that we may thank/praise you [IDM].

WEB (US) +1 [14:2] Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

WEB (UK) +5 [14:2] Take words with you, and return to the LORD. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.