Jdg SoudcůSudcov, kapitola Kniha SoudcůKniha sudcov, kapitola 8

Sudcov 8:9 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

BSB +1 So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

DRA He said therefore to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.

FBV So he told them, “When I return victorious, I'll demolish this tower!”

GNV And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre.

JPS And he spoke also unto the men of Penuel, saying: 'When I come back in peace, I will break down this tower.'

LSV And he also speaks to the men of Penuel, saying, “In my turning back in peace, I break down this tower.”

NIV (US) +1 So he said to the men of Peniel, “When I return in triumph, I will tear down this tower.”

NMV And he spoke also unto the men of P’nu’el [Facing God], saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

OJB And he spoke also unto the Anshei Penuel, saying, When I come again in shalom, I will break down this migdal.

T4T So he said to the men of Peniel, “After I defeat those kings, I will return and tear down this tower!”

WEB (US) +7 He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”