Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Matúš 18:16 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
Jestliže by pak neuposlechl, přijmi k sobě jednoho anebo dva, aby v ústech dvou nebo tří svědků stálo každé slovo.
SNC
Bude-li neústupný, přizvi ještě jednoho nebo dva z věřících, aby byli svědky rozhovoru.
Slovenčina
ONPK
Ak bude neústupný, pozvi si ešte jedného alebo dvoch, aby boli svedkami rozhovoru.
Angličtina
KJV (66 books)
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
AFINT (Exp US)
But if he does not listen to you, take with you in addition one or two others as witnesses, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated and established.
AFINT (Lit US)
But if he does not listen, take with you in addition one or two others, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated.
ASV
But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.
BSB
But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
DRA
And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.
EMTV
But if he does not hear, take along with you one or two more, so that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
FBV
But if he doesn't listen, then take one or two more people with you, so that by two or three witnesses the truth can be confirmed.
GNV
But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.
LSV
and if he may not hear, take with you yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.
NASB
But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that on the testimony of two or three witnesses every matter may be confirmed. NASB 2020
NIV (US)
But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
NMV
“If he does not listen to you, reprove him before another; if by every oath he does not listen to you, add still one or two in order that your words might be before two or three witnesses, because by two or three witnesses a word will be established”.
OJB
But if he does not listen to you, take one or two more Achim b'Moshiach with you, so that by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses) every word shall be established.
TCENT
But if he does not listen, take one or two others with yoʋ, so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses.
T4T
If that person will not listen to you nor feel sorry that he has sinned against you, go get one or two other people who will listen to what you both have to say. Have them go with you so that what is written {Moses wrote} in the Scriptures might happen: ‘When one person accuses another in some matter, it should be confirmed by at least two or three people {at least two or three people should confirm it} before that person can be declared guilty {before they declare that person guilty}.’
WEB (US)
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.