Mat MatoušMatúš, kapitola Evangelium podle MatoušeEvanjelium podľa Matúša, kapitola 6

Matúš 6:34 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Protož nepečujte o zítřejší den, nebo zítřejší den pečovati bude o své věci. Dostiť má den na svém trápení.

SNC Nezatěžujte se zítřejšími starostmi. Ty patří k zítřku. Každý den má dost svých problémů.

Slovenčina

ONPK Netrápte sa teda o každú maličkosť, ktorú prinesie zajtrajšok, lebo každý deň má dosť svojich starostí a Boh vám s nimi pomôže aj zajtra.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be anxious about tomorrow, because tomorrow will have its own concerns. Each day has enough trouble of its own to deal with.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will take care of itself. Sufficient for the day is its own trouble.

ASV +1 Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

BSB Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.’’

DRA Be not therefore solicitous for tomorrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

EMTV Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own affairs. Each day has enough trouble of its own.

FBV So don't worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself. There's already enough evil in every day.”

GNV Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

LSV Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.”

MSB Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about the things of itself. Today has enough trouble of its own.’’

NASB “So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

NMV “Do not be anxious for tomorrow because tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for itself is today with its trouble”.

OJB Therefore, do not have a LEV ROGEZ for tomorrow, for makhar (tomorrow) will care for itself. Each day has enough tzoros of its own.

TCENT “Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about its own matters. Sufficient for the day is its own trouble.

T4T So each day do not be worried about what will happen to you the next day, because when that day [PRS] comes, you will be concerned about what happens during that day. You will have enough to be concerned about each day. So do not worry ahead of time.”

WEB (US) +7 Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.