Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
Kdo uvěří a dá se pokřtít, bude spasen, ale kdo neuvěří, bude odsouzen. Jhn 12:48
Marek 16:16 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.
SNC
Kdo uvěří ve mne a dá se pokřtít, bude zachráněn; kdo však neuvěří, toho Bůh odsoudí.
Slovenčina
ONPK
kto uverí vo mňa a dá sa pokrstiť, bude zachránený. Ale toho, kto odmietne veriť, Boh odsúdi.
Angličtina
KJV (66 books)
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
AFINT (Exp US)
Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever refuses to believe will be condemned.
AFINT (Exp UK)
Whoever believes and is baptised will be saved, but whoever refuses to believe will be condemned.
AFINT (Lit US)
The one who has believed and has been baptized will be saved, but the one who has not believed will be condemned.
AFINT (Lit UK)
The one who has believed and has been baptised will be saved, but the one who has not believed will be condemned.
ASV
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
BSB
Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
DRA
He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned.
EMTV
He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned.
FBV
Anyone who trusts in me and is baptized will be saved, but anyone who chooses not to trust will be condemned.
GNV
He that shall beleeue and be baptized, shalbe saued: but he that will not beleeue, shalbe damned.
LSV
he who has believed and has been immersed will be saved; and he who has not believed will be condemned.
NIV (UK)
Whoever believes and is baptised will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
NMV
He that believes and is baptized shall be saved; but he that believes not shall be judged.
OJB
The one having had emunah (faith) and having submitted to a tevilah of teshuva (immersion of repentance) will be delivered in the Yeshu'at Eloheinu (Salvation of our G-d), but the one not having emunah will come under the gezar din (verdict) of harshaah (condemnation as guilty).
T4T
Everyone who believes your message and who is baptized will be saved {God will save}. But everyone who does not believe it will be condemned {God will condemn}.
WEB (US)
He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
WEB (UK)
He who believes and is baptised will be saved; but he who disbelieves will be condemned.