Php FilipskýmFilipanom, kapitola List FilipskýmList Filipanom, kapitola 1

Filipanom 1:19 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,

SNC [1:19–20] Proto doufám a těším se na to, že budu moci mluvit stejně směle, jak jsem to dělal dosud, a že z této pře vyjde Kristus vítězně, ať už sám vyváznu se zdravou kůží či nikoliv.

Slovenčina

ONPK Veď viem, že sa za mňa modlíte a že s pomocou Ducha Ježiša Krista mi všetko slúži na moju záchranu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

AFINT (Exp US) +1 for I know that this situation will result in my deliverance through your intercession and the generous supply of the Spirit of Jesus Christ,

AFINT (Lit US) +1 For I know that this will result in deliverance for me through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ,

ASV For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

BSB +1 because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.

DRA For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

EMTV For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ,

FBV Why? Because I'm convinced that through your prayers for me, and through the help of the Spirit of Jesus Christ, this will turn out to be my salvation.

GNV For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,

LSV For I have known that this will turn out to me for salvation, through yöur supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

NIV (US) +1 for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.

NMV For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit [Ruach] of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],

OJB For, I have da'as that through your tefillos for me and through the ezrah (aid) given by the Ruach Moshiach, this will turn out for my Yeshu'ah (rescue, salvation).

RV For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

TCENT For I know that this will result in my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ.

T4T because when I experience troubles, I know that some day God will say that he approves of what I have done (OR, that the Roman authorities will set me free). This will happen as a result of your praying for me, and as a result of God’s Spirit, whom Jesus Christ gave me, helping me.

WEB (US) +5 For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

WMB (US) +1 For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Yeshua the Messiah,