Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 4
Pieseň piesní 4:11 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
Strdí tekou rtové tvoji, ó choti, med a mléko pod jazykem tvým, a vůně roucha tvého jako vůně Libánu.
Angličtina
KJV (66 books)
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
ASV
Thy lips, O my bride, drop as the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
BSB
Your lips, my bride, drip sweetness like the honeycomb; honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the aroma of Lebanon.
DRA
Thy lips, my spouse, are as a dropping honeycomb, honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments, as the smell of frankincense.
FBV
Nectar drips from your lips; milk and honey are under your tongue. The smell of your clothes is like the fragrance of Lebanon.
GNV
Thy lippes, my spouse, droppe as honie combes: honie and milke are vnder thy tongue, and the sauoure of thy garments is as the sauoure of Lebanon.
JPS
Thy lips, O my bride, drop honey — honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
LSV
Your lips drop honey, O spouse, || Honey and milk [are] under your tongue, || And the fragrance of your garments || [Is] as the fragrance of Lebanon.
NIV (US)
Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
NMV
You1s lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under youi tongue; and the smell of youi garments [is] like the smell of L’vanon [Whiteness].
OJB
Thy lips, O my kallah, drip like the honeycomb; devash and cholov are under thy tongue; and the scent of thy garments is like the scent of the Levanon.
T4T
Being kissed by you is as enjoyable as eating [MTY] honey; your kisses are as sweet as milk mixed with honey. The aroma of your clothes is like [SIM] the aroma of cedar trees in Lebanon.
WEB (US)
Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.