Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 11
Řekl jsem jim: „Jestli chcete, vyplaťte mi mzdu. A jestli ne, nevadí.“ Vyplatili mi tedy mzdu – třicet stříbrných.Mat 26:15
Zachariáš 11:12 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
Nebo jsem řekl jim: Jestliže se vám vidí, dejte mzdu mou; pakli nic, nechte tak. I odvážili mzdu mou třidceti stříbrných.
Angličtina
KJV (66 books)
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
ASV
And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty pieces of silver.
BSB
Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
DRA
And I said to them: If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver.
FBV
I told them, “If you want to pay me my wages, then do so. If not, then don't.” So they paid me my wages—thirty pieces of silver.
GNV
And I said vnto them, If ye thinke it good, giue me my wages: and if no, leaue off: so they weighed for my wages thirtie pieces of siluer.
LSV
And I say to them: “If good in yöur eyes, give my hire, and if not, refrain”; and they weigh out my hire—thirty pieces of silver.
NIV (US)
I told them, “If you think it best, give me my pay; but if not, keep it.” So they paid me thirty pieces of silver.
NMV
And I said unto them, If you2f think good, give [me] my price; and if not, refrain (restrain; refrein from acting). So they weighed for my price thirty [pieces] of silver.
OJB
And I said unto them, If ye think tov, give me my sachar (price); and if not, refrain. So they weighed out for my sachar (price) shloshim kesef (thirty pieces of silver).
T4T
I told them, “If you think it is what you should do, pay me for taking care of the sheep. If you do not think that is what you should do, do not pay me.” So they paid me only 30 pieces of silver.
WEB (US)
I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.