РазмEcc Размышления СулейманаKazateľ, сураkapitola Размышления СулейманаKniha Kazateľ, сураkapitola 3

Kazateľ 3:13 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это — дар Божий.

НРП И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.

Заокская (Кулаков) Стало быть, если человек ест и пьет и видит добрые плоды трудов — это от Бога дар.

ВП И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Всевышнего.

ВП-А И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Аллаха.

СП (БЛ) Бог хочет, чтобы каждый человек ел, пил, любил свою работу. Таковы дары Божьи.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

ASV And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

BSB +1 and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor — this is the gift of God.

DRA For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.

FBV In addition everyone should eat and drink and enjoy their work—this is God's gift to us.

GNV And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God.

JPS But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.

LSV indeed, even every man who eats and has drunk and seen good by all his labor, it [is] a gift of God.

NIV (US) +1 That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.

NMV And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is] the gift of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And also that kol haAdam should eat and drink, and enjoy the good of all his amal. This is a gift of Elohim.

RV And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

T4T And I also know that everyone should eat and drink, and enjoy the work that they do. Those are things that God gives to us.

WEB (US) +4 Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

WEB (UK) +2 Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.