ЕфEph ЕфесянамEfezanom, главаkapitola Послание к ЕфесянамList Efezanom, главаkapitola 1

Efezanom 1:16 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) +2 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

НРП не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

Заокская (Кулаков) и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.

ВП +1 не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

ВП-А не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.

СП (БЛ) я не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.

Десн. непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

Slovenčina

ONPK neprestávam za vás vo svojich modlitbách ďakovať Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

AFINT (Exp US) +1 I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.

AFINT (Lit US) +1 do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

BSB +3 I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

DRA Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

EMTV do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

FBV why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.

GNV I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

LSV do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,

OJB Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;

TCENT I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.

T4T I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.

WEB (US) +7 don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,