JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáša, Kapitelkapitola 2

Izaiáš 2:8 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.

ELO (modernisiert) Und ihr Land ist voll Götzen; sie werfen sich nieder vor dem Werk ihrer Hände, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.

TKW ihr Land ward voll Götzen - vor dem Werk ihrer Hände werden sie sich nieder, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.

NeÜ Und ihr Land ist voll von Götzen. Sie beten ihre Bildwerke an, die doch von Menschenhänden gemacht sind.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

BSB +3 Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

DRA And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.

FBV Their country is full of idols; they bow down and worship what they have made themselves—produced by their own hands!

GNV Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

JPS Their land also is full of idols; every one worshippeth the work of his own hands, that which his own fingers have made.

LSV And its land is full of idols, || It bows itself to the work of its hands, || To that which its fingers have made,

OJB Their land also is full of elilim; they worship the work of their own hands, that which their own etzbe'ot have made;

T4T But the land is also full of idols; the people worship things that they have made with their own hands.