Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
Jeremiáš 22:8 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
So werden viele Heiden vor dieser Stadt vorübergehen und untereinander sagen: Warum hat der HERR mit dieser großen Stadt also gehandelt?
ELO (modernisiert)
Und viele Nationen werden an dieser Stadt vorüberziehen, und einer wird zum anderen sagen: Warum hat der HERR an dieser großen Stadt so getan?
TKW
Viele Nationen aber sollen an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum andern sprechen: Warum ist Jahwe so mit dieser großen Stadt verfahren?
NeÜ
Menschen aus vielen Ländern werden dann hier vorüberziehen und sich fragen: 'Warum hat Jahwe dieser großen Stadt das angetan?'
Angličtina
KJV (66 books)
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
ASV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
BSB
And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
DRA
And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?
FBV
Foreigners from many nations will pass by this city and ask each another, “Why has the Lord done such terrible things to this great city?”
GNV
And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?
LSV
And many nations have passed by this city, || And they have each said to his neighbor, “Why has YHWH done thus to this great city?”
NASB
“Many nations will pass by this city; and they will say to one another, ‘Why has the Lord done this to this great city?’ NASB 2020
NIV (US)
“People from many nations will pass by this city and will ask one another, ‘Why has the Lord done such a thing to this great city?’
NMV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this great city?
OJB
And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?
T4T
People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, “Why did Yahweh destroy this city that was very great?”
WEB (US)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’
WEB (UK)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
WEB (Updated)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’