อสย อิสยาห์, บทที่ อิสยาห์, บทที่ 44
พระยาห์เวห์ไถ่อิสราเอล
พระยาห์เวห์พูดว่า “ยาโคบเอ๋ย จำเรื่องพวกนี้ไว้ให้ดี
อิสราเอลเอ๋ย จำเรื่องพวกนี้ให้ดี เพราะเจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา
เราได้ปั้นเจ้าขึ้นมา เจ้าคือผู้รับใช้ของเรา
อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่มีวันลืมเจ้า
Izaiáš 44:21 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
ASV
Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
BSB
Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.
DRA
Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant. I have formed thee, thou art my servant, O Israel, forget me not.
FBV
“Remember all this, Jacob and Israel, for you are my servant. I made you, Israel, you are my servant. I won't forget you.
GNV
Remember these (O Iaakob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant: O Israel forget me not.
JPS
Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art My servant; I have formed thee, thou art Mine own servant; O Israel, thou shouldest not forget Me.
LSV
“Remember these, O Jacob, and Israel, || For you [are] My servant, || I formed you, you [are] a servant to Me, || O Israel, you do not forget Me.
NIV (US)
“Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.
NMV
Remember these, O Ya’akov [Heal of God] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; for youi [are] my servant: I have formed youi; youi [are] my servant: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi shall not be forgotten of me.
OJB
Remember these things, O Ya'akov and Yisroel; for thou art avdi; I have formed thee; thou art an eved to Me; O Yisroel, do not forget Me!
T4T
Yahweh says, “You descendants of [MTY] Jacob, you people of Israel who should be serving me, I created you, and I will not forget you.
WEB (US)
Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.