Mat Matúš, kapitola Evanjelium podľa Matúša, kapitola 13

Matúš 13:13 v rôznych prekladoch

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +1 Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνιοῦσι.

PT1904 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι καὶ ἀκούοντες μὴ ἀκούωσι μηδὲ συνῶσι,

SRGNT Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνιοῦσιν.

Slovenčina

ONPK Hovorím ľuďom v podobenstvách, aby boli nútení rozmýšľať. Oni však počúvajú, ale nerozumejú, pozerajú sa, ale nevidia.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

AFINT (Exp US) +1 This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.

ASV +1 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

BSB +3 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

DRA Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

EMTV Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

FBV That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.

GNV Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

LSV Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

NMV “For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”

OJB For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).

TCENT That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’

T4T That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.

WEB (US) +7 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.