提后2Ti 提摩太后书2 Timotejovi, 章kapitola 提摩太后书Druhý list Timotejovi, 章kapitola 2

2 Timotejovi 2:3 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) 你要做基督耶稣的精兵，与我同受苦难。

當代譯本 (繁) 你要作基督耶穌的精兵，與我同受苦難。

标准译本 (简) 做为基督耶稣的好士兵，你要与我同受苦难。

標準譯本 (繁) 做為基督耶穌的好士兵，你要與我同受苦難。

现代标点和合本 (简) 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

現代標點和合本 (繁) 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。

普通话本 你要像基督耶稣的好战士一样和我一同共患难。

Slovenčina

ONPK Ako dobrý vojak Ježiša Krista buď preňho ochotný spolu so mnou znášať aj ťažkosti a protivenstvá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 Accept your portion of suffering alongside me, conducting yourself as a well-trained soldier who belongs to Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Take part in my suffering as a good soldier of Christ Jesus.

ASV +1 Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.

BSB Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

DRA Labour as a good soldier of Christ Jesus.

EMTV You therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.

FBV Suffer together with me like a good soldier of Christ Jesus.

GNV Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.

LSV you, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

MSB Endure hardship, therefore, like a good soldier of Jesus Christ.

NIV (US) +1 Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

NMV youi therefore endure blindness, as a good soldier of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Take your place in suffering as a chaiyal tov (good soldier) of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT Endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.

T4T Endure as I do what we suffer for Christ Jesus, like a good soldier endures what he suffers.

WEB (US) +5 You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.

WMB (US) +1 You therefore must endure hardship as a good soldier of Messiah Yeshua.