徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolov, 章kapitola 7

Skutky 7:48 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，

當代譯本 (繁) 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，

标准译本 (简) 其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说：

標準譯本 (繁) 其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：

现代标点和合本 (简) 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

現代標點和合本 (繁) 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：

普通话本 “不过，至高的上帝没有住在用人类双手建造的房屋里，正如一个先知所说的那样:

Slovenčina

ONPK Ale Najvyšší nebýva v chrámoch postavených ľudskými rukami! Ako hovorí prorok:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

AFINT (Exp US) +1 Yet the Most High does not inhabit buildings constructed by human effort, just as the prophet declares:

AFINT (Lit US) +1 Yet the Most High does not live in houses made by hands, just as the prophet says,

ASV +1 Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

BSB However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:

DRA Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:

EMTV “However, the Most High does not dwell in handmade sanctuaries, just as the prophet says:

FBV Of course the Almighty doesn't live in temples we make. As the prophet said,

GNV Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

LSV But the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, according as the prophet says:

MSB However, the Most High does not dwell in temples made by human hands. As the prophet says:

NIV (US) +1 “However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:

NMV However the Most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet,

OJB But HaElyon does not dwell in battim made by human hands, just as the Navi (prophet) says,

TCENT Yet the Most High does not dwell in temples made by human hands, just as the prophet says,

T4T “However, we(inc) know that God is greater than everything, and he does not live in houses that people [SYN] have made. It is like the prophet Isaiah wrote. He wrote these words that God had spoken:

WEB (US) +7 However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,