徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolov, 章kapitola 9

Preklady

当时位于犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都太平无事。这些教会越来越强大，人数也越来越多，因为信徒们在圣灵的鼓励下，为主过着虔诚的生活。

Skutky 9:31 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) 当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。

當代譯本 (繁) 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。

标准译本 (简) 这样，教会在犹太、加利利、撒玛利亚全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰中不断地增长。

標準譯本 (繁) 這樣，教會在猶太、加利利、撒瑪利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰中不斷地增長。

现代标点和合本 (简) 那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

現代標點和合本 (繁) 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

普通话本此时，犹太、加利利和撒玛利亚的教会出现了一段和平时期，教会得以建立，信徒们生活在对主的敬畏之中，受到了圣灵的安慰，所以各地教会的数量增多了。

Slovenčina

ONPK Pre zbory v Judsku, Galilei a Samárii nastalo teraz pokojné obdobie. Cirkev vnútorne silnela, Duch Svätý ju povzbudzoval a viedol, rástla početne a všetci žili v Božej bázni.

Angličtina

KJV (66 books) Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

KJV (Cambridge) Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

AFINT (Exp US) The church throughout the entirety of Judea, Galilee, and Samaria then experienced a period of peace. It was being strengthened and expanded in numbers as the believers conducted themselves in reverence toward the Lord and received encouragement from the Holy Spirit.

AFINT (Exp UK) The church throughout the entirety of Judea, Galilee, and Samaria then experienced a period of peace. It was being strengthened and expanded in numbers as the believers conducted themselves in reverence towards the Lord and received encouragement from the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) Then the church throughout all of Judea and Galilee and Samaria had peace, being built up. And advancing in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it kept increasing.

ASV So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

BSB Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.

DRA Now the church had peace throughout all Judea, and Galilee, and Samaria; and was edified, walking in the fear of the Lord, and was filled with the consolation of the Holy Ghost.

EMTV Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified, and walking in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, they were multiplied.

FBV During this time the whole church throughout Judea, Galilee, and Samaria was left in peace. The church grew strong and increased rapidly in numbers as the believers lived reverently for the Lord, encouraged by the Holy Spirit.

GNV Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lord, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.

LSV Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and going on in the fear of the LORD, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

MSB Then the churches throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. They grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.

NIV (US) Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.

NMV Then had the churches rest throughout all Y’hudah [praised] and Galil [circuit, district] and Shomron [watch mountain], and were edified; and walking in the fear of the Lord - Kurios, and in the comfort of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], were multiplied.

OJB Then Moshiachʼs Kehillah throughout all of Yehudah and the Galil and Shomron had shalom and was increasing, being built up, and going on in the yir'at Shomayim and in the yir'at Moshiach Adoneinu and beNechamat HaRuach Hakodesh.

RV So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Ghost, was multiplied.

TCENT So the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were being strengthened. Continuing in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, they were being multiplied.

T4T So the groups of believers throughout the entire regions of Judea, Galilee, and Samaria lived peacefully because no one was persecuting them any more. The Holy Spirit was strengthening them spiritually and encouraging them. They were continuing to revere/honor the Lord Jesus, and the Holy Spirit was enabling many other people to become believers.

WEB (US) So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.