太Mat 马太福音Matúš, 章kapitola 马太福音Evanjelium podľa Matúša, 章kapitola 5

Matúš 5:41 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。

當代譯本 (繁) 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。

标准译本 (简) 有人强迫你走一里路，你就与他一起走两里；

標準譯本 (繁) 有人強迫你走一里路，你就與他一起走兩里；

现代标点和合本 (简) 有人强逼你走一里路，你就同他走二里。

現代標點和合本 (繁) 有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

普通话本 如果有人强迫你陪他走一里路，你就陪他走两里。

Slovenčina

ONPK A ak ťa niekto poprosí, aby si mu odniesol bremeno na kúsku cesty, zanes mu ho dva razy tak ďaleko.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

AFINT (Exp US) +1 If someone forces you into service to carry his load one mile, willingly go with him two, showing willingness to serve beyond what is demanded.

AFINT (Lit US) +1 And whoever conscripts you to go one mile, go with him two.

ASV And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

BSB +1 and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

DRA And whosoever will force thee one mile, go with him other two,

EMTV And whoever compels you to go one mile, go with him two.

FBV If someone demands that you go one mile, go with them two.

GNV And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

LSV And whoever will impress you one mile, go with him two;

NIV (US) +1 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

NMV “He who asks you to go with him a thousand steps, go with him two thousand”.

OJB And whoever will force you to go one mile, go with him two.

RV And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.

TCENT And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.

T4T If a military authority compels you to go with him one mile and carry his gear, go with him two miles and carry his gear.

WEB (US) +7 Whoever compels you to go one mile, go with him two.