太Mat 马太福音Matúš, 章kapitola 马太福音Evanjelium podľa Matúša, 章kapitola 5

Matúš 5:44 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。

當代譯本 (繁) 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。

标准译本 (简) 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，

標準譯本 (繁) 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，

现代标点和合本 (简) 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，

現代標點和合本 (繁) 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，

普通话本 我告诉你们，要爱你们的敌人，要为迫害你们的人祈祷。

Slovenčina

ONPK Ale ja vám hovorím: milujte svojich nepriateľov! Modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

AFINT (Exp US) +5 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

ASV +1 but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

DRA But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

EMTV +1 But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

GNV But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

LSV but I say to yöu, love yöur enemies, bless those cursing yöu, do good to those hating yöu, and pray for those accusing yöu falsely, and persecuting yöu,

MSB +8 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

NMV “But I say to you, love your enemies, do good to the one who hates you and vexes you and pray for those who persecute you and oppress you”,

OJB But I say to you, Love your enemies, and offer tefillos (prayers) for the ones bringing redifah (persecution) upon you.

T4T But now listen to what I say to you: Love your enemies as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer.