罗Rom 罗马书Rimanom, 章kapitola 罗马书List Rimanom, 章kapitola 3

Rimanom 3:12 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) 人人偏离正道，变得毫无价值。 无人行善，连一个也没有。

當代譯本 (繁) 人人偏離正道，變得毫無價值。 無人行善，連一個也沒有。

标准译本 (简) 人人都远离了正道， 一同成了无用的； 没有仁慈的， 连一个也没有。

標準譯本 (繁) 人人都遠離了正道， 一同成了無用的； 沒有仁慈的， 連一個也沒有。

现代标点和合本 (简) 都是偏离正路， 一同变为无用； 没有行善的，连一个也没有。

現代標點和合本 (繁) 都是偏離正路， 一同變為無用； 沒有行善的，連一個也沒有。

普通话本 人人都背弃上帝，个个变得无用。 没有行善的人，一个也没有！”

Slovenčina

ONPK Všetci zblúdili, oddali sa zvrátenosti. Niet nikoho, kto by dobro konal, niet ani jedného.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

AFINT (Exp US) All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practices true goodness and kindness, not even one person.”

AFINT (Exp UK) All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practises true goodness and kindness, not even one person.”

AFINT (Lit US) All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practices kindness, there is not even one.”

AFINT (Lit UK) All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practises kindness, there is not even one.”

ASV +1 They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:

BSB +3 All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”

DRA All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.

EMTV All have turned aside; together they became unprofitable; there is not one doing kindness, there is not so much as one.

FBV Everyone has turned their backs on him; everyone does what is totally wrong. No one does what is good, not a single one.

GNV They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

LSV All went out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.

NMV They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one.

OJB All have turned aside, they have become altogether paskudneh, worthless; there is none who does good, there is none, not so much as one.

TCENT All have turned aside; together they have become useless; there is none who shows kindness, not even one.”

T4T Absolutely everyone has turned away [MET] from God. God considers them depraved (OR, Everyone has become useless to God). There is no one who acts righteously; no, there is not even one!

WEB (US) +7 They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”