1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
To them that are without law, as without law, (being not without law to God-The Father, but under the law to Moshiach [Messiah],) that I might gain them that are without law.1Co 7:18
1 Korinťanom 9:21 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
AFINT (Exp US)
To those without the Law, I became as one without the law (though I am not lawless before God, but under Christ’s law), in order to gain those without the Law.
AFINT (Lit US)
To the ones without the Law, as without the Law (though not being without the law of God, but subject to the law of Christ), that I may win the ones without the Law.
ASV
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
BSB
To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
DRA
To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.
EMTV
to those outside the law, as one outside the law (not being outside the law toward God, but subject to the law toward Christ), in order that I might win those outside the law;
FBV
To those who don't operate according to the law, I behave like them (though not disregarding God's law, but operating under the law of Christ), so that I might gain those who don't observe the law.
GNV
To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:
LSV
to those without law, as without law—(not being without law to God, but within law to Christ)—that I might gain those without law;
NIV (US)
To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.
OJB
To the ones without Gezetz, as without Gezetz, though not being without the Torah of Hashem but being under Moshiachʼs Torah, that I might win the ones without Gezetz.
TCENT
To those outside the law I became like one outside the law (though I am not outside the law of God but under the law of Christ), so that I might win those outside the law.
T4T
When I was with ◄non-Jews/those who do not know those laws►, I did the things that non-Jews think that people should do, in order that I might convince some of them to trust in Christ. I do not mean that I disobey God’s laws. No, I obey the things that Christ commanded us to do.
WEB (US)
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
WEB (UK)
to those who are without law, as without law (not being without law towards God, but under law towards Christ), that I might win those who are without law.
WMB (US)
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Messiah), that I might win those who are without law.
WMB (UK)
to those who are without law, as without law (not being without law towards God, but under law towards Messiah), that I might win those who are without law.
Slovenčina
ONPK
A aby som získal tých, čo sú zákonu úplne vzdialení, bol som medzi nimi, akoby som aj ja bol bez zákona (hoci nežijem bez Božieho zákona – zaväzuje ma predsa zákon Kristov).