1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 5
And we know that the Son of God-The Father is come, and has given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]. This is the true God-The Father, and eternal life.
1 Jána 5:20 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
AFINT (Exp US)
We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true by being in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
AFINT (Lit US)
And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know the One who is true, and we are in the One who is true—in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
ASV
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
BSB
And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true — in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
DRA
And we know that the Son of God is come: and he hath given us understanding that we may know the true God, and may be in his true Son. This is the true God and life eternal.
EMTV
And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him that is true; and we are in Him that is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
FBV
We also know that the Son of God has come, and has helped us to understand so we can recognize the one who is true. We live in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God, and is eternal life.
GNV
But we know that that Sone of God is come, and hath giue vs a mind to know him, which is true: and we are in him that is true, that is, in that his Sone Iesus Christ: this same is that very God, and that eternal life.
LSV
but we have known that the Son of God has come, and has given us a mind that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this One is the true God and the continuous Life!
OJB
And we have da'as that the Zun fun der Oybershter has come and has given us binah that we may have da'as of the One who is the True One, The Omein, and we are in the One who is The Omein, even in HaBen of Him, Moshiach Yehoshua. This one is the El HaAmitti and Chayyei Olam.
TCENT
And we know that the Son of God has come and given us understanding so that we may know him who is true. And we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
T4T
We also know that ◄God’s Son/the one who is also God► has come to us, and we know that he has enabled us to know God, the one who is really/truly God. So now we have a close relationship with God because we belong to Jesus Christ, the one who is the ◄Son of/man who is also► God. Jesus Christ is truly God, and he is the one who enables us to have eternal life.
WEB (US)
We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
Slovenčina
ONPK
Boží Syn, Ježiš Kristus, prišiel, aby sme v ňom poznali záchrancu, a dal nám aj schopnosť rozoznávať, kto je pravý Boh. On je ten pravý Boh a darca večného života.