Col ColossiansKolosanom, chapterkapitola Epistle to the ColossiansList Kolosanom, chapterkapitola 3

Kolosanom 3:13 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) +2 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

AFINT (Exp US) +1 bearing with one another and extending forgiveness to each other. If anyone has a grievance against another, just as the Lord forgave you, you must do the same.

AFINT (Lit US) +1 bearing with one another, and forgiving each other. If anyone has a complaint against another, just as the Lord forgave you, so also you must do.

ASV +1 forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

BSB Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

DRA Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.

EMTV forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.

FBV Be patient with one another, forgive others among you if you have grievances against one another. Just as the Lord forgave you, you should do the same.

GNV Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.

LSV bearing with one another, and forgiving each other, if anyone may have a quarrel with anyone, as the Christ also forgave yöu—so also yöu;

MSB Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.

NIV (US) +1 Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

OJB Being soivel (bearing with) one another and extending selicha (forgiveness) to each other, if it should be that one is murmuring his complaint against another; just as Adoneinu extended selicha to you, so also you should extend selicha.

TCENT bearing with one another and forgiving one other if any one of you has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must forgive.

T4T and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord Jesus freely/willingly forgave you, you too must freely/willingly forgive one another.

WEB (US) +5 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

WMB (US) +1 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Messiah forgave you, so you also do.

Slovenčina

ONPK Buďte znášanliví a odpúšťajte tomu, kto vám ublížil; veď aj vám Boh odpustil.