Eph EphesiansEfezanom, chapterkapitola Epistle to the EphesiansList Efezanom, chapterkapitola 4

Efezanom 4:29 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

AFINT (Exp US) +1 Allow no corrupting words to come from your mouth, but speak only what is beneficial for edifying others as the situation requires, so that your words will impart grace to those who hear.

AFINT (Lit US) +1 Let no corrupt speech proceed from your mouth, but only what is good for building up, as the occasion demands, so that it may give grace to those who hear.

ASV +1 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

BSB +1 Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.

DRA Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers.

EMTV Let no corrupt word proceed from your mouth, but only what is good for edification, that it may give grace to them that hear.

FBV Don't use bad language. Speak words that will encourage people as necessary, so that those who listen will be helped.

GNV Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

LSV Let no corrupt word go forth out of yöur mouth, but what is good to the necessary building up, that it may give grace to the hearers;

NIV (US) +1 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

OJB Let no lashon hora proceed out of your peh, but only a dvar that is tov, for edification in accordance with the need, that it may mediate Chen v'Chesed Hashem to the ones hearing.

TCENT Let no foul word come out of your mouth, but only what is good for edification, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.

T4T Do not use [MTY] foul language. Instead, say only things that are useful for helping people when they need help, things that will help spiritually the people that you talk to.

WEB (US) +7 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

Slovenčina

ONPK Nevypusťte z úst nijaké nepekné slovo. Usilujte sa radšej, aby vaše slová boli pre každého v pravej chvíli pomocou a povzbudením.