Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be youi clean. And immediately the leprosy departed from him.
Lukáš 5:13 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
AFINT (Exp US)
Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would normally make someone ceremonially unclean. He said, “I am willing. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, the leprosy departed from him.
ASV
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
BSB
Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
DRA
And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.
EMTV
And reaching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy departed from him.
FBV
Jesus reached out and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately the leprosy disappeared.
GNV
So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.
LSV
and having stretched forth [His] hand, He touched him, having said, “I will, be cleansed”; and immediately the leprosy went away from him.
OJB
And having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And, ofen ort (immediately), the leprosy departed from him.
TCENT
So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately the leprosy left him.
T4T
Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, reached out his hand and touched the man. He said, “I am willing to heal you; and I heal you now!” Immediately the man was healed. He was no longer a leper [PRS]!
WEB (US)
He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.
Slovenčina
ONPK
Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal: „Áno, chcem. Buď zdravý!“ A v tej chvíli nezostalo po malomocenstve ani stopy.