Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 4
Zjavenie 4:4 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
AFINT (Exp US)
Surrounding that throne were twenty-four additional thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders dressed in white garments with golden crowns on their heads.
AFINT (Lit US)
And all around the throne were twenty-four thrones, and sitting on the thrones were twenty-four elders clothed in white garments, and on their heads were golden crowns.
ASV
And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.
BSB
Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and on these thrones sat twenty-four elders dressed in white, with golden crowns on their heads.
DRA
And round about the throne were four and twenty seats; and upon the seats, four and twenty ancients sitting, clothed in white garments, and on their heads were crowns of gold.
EMTV
Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw the twenty-four elders sitting, having been clothed in white robes; and on their heads were crowns of gold.
FBV
Around the throne were twenty-four other thrones, and twenty-four elders were sitting on these thrones, dressed in white and wearing golden crowns on their heads.
GNV
And round about the throne were foure and twentie seates, and vpon the seates I sawe foure and twentie Elders sitting, clothed in white raiment, and had on their heads crownes of golde.
LSV
And around the throne [are] twenty-four thrones, and sitting on the thrones I saw twenty-four elders, having been clothed in white garments, and on their heads golden garlands;
NASB
Around the throne were twenty-four thrones; and upon the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads. NASB 2020
NIV (US)
Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and seated on them were twenty-four elders. They were dressed in white and had crowns of gold on their heads.
OJB
And around the Kes (Throne) were esrim v'arba'ah kisot (twenty-four thrones) and on the kisot were sitting esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders), each clothed in lavan (white), each wearing a kittel, and on the roshim (heads) of them, golden atarot (crowns).
TCENT
Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and sitting on the thrones were the twenty-four elders. They were clothed in white garments and had golden crowns on their heads.
T4T
Around the throne there were 24 other thrones. On these thrones 24 elders were sitting. They were wearing pure white garments and had golden crowns on their heads.
WEB (US)
Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.
Slovenčina
ONPK
Okolo trónu bolo dvadsaťštyri trónov a na nich sedelo dvadsaťštyri starcov v bielych rúchach a so zlatými vencami na hlavách.