Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 1
чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
Efezanom 1:12 v rôznych prekladoch
Ruština
РСП (юбил.)
чтобы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Заокская (Кулаков)
чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы и других побудили восхвалять славу Его.
ВП
чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
ВП-А
чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
ВП-Т
чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
СП (БЛ)
Это было сделано для того, чтобы мы, евреи, получившие первыми надежду во Христе, имели повод восславить Бога во всём Его величии.
Десн.
чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.
Кассиан
чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.
Slovenčina
ONPK
Boží zámer je, aby sme ho chválili a zvelebovali za všetko, čo urobil pre nás, ktorí sme už skôr mali nádej v Krista.
Angličtina
KJV (66 books)
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
AFINT (Exp US)
so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.
AFINT (Lit US)
in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.
ASV
to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
BSB
in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
DRA
That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
EMTV
so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.
FBV
for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.
GNV
That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:
LSV
for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,
NIV (US)
in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
NMV
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].
OJB
To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.
TCENT
so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.
T4T
in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.
WEB (US)
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.