Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 1
и дадут простакам1:4 Евр. слово, переведенное как простаки в этой книге обозначает доверчивого человека без нравственных ориентиров, склонного ко злу. проницательность,
а юным — знание и рассудительность;
Príslovia 1:4 v rôznych prekladoch
Ruština
Заокская (Кулаков)
Помочь людям простым обрести проницательность, а юношам — знание и рассудительность.
СП (БЛ)
чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша, полагаясь на обретённое знание, смог применить его в различных жизненных ситуациях.
Angličtina
KJV (66 books)
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
DRA
To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.
FBV
They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.
GNV
To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.
LSV
For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.
NIV (US)
for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
NMV
To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
OJB
To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.
T4T
They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.
WEB (US)
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—