ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmov, псаломžalm 9

Žalmy 9:26 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

Заокская (Кулаков) Успешен он всегда во всех делах своих. Мнится ему, что суды Твои высоко, что далеки они от него. Кичится он перед всеми врагами своими

ВП +2 Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; над врагами своими смеётся.

СП (БЛ) Надменный человек живёт и процветает, не понимает он, что Бог его осудит, всегда насмехается он над своим врагом.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [10:5] His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

ASV +1 [10:5] His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

BSB +1 [10:5] He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.

DRA God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies.

FBV [10:5] What they do always seems to go well. They're unaware of God's judgments. They ridicule all their enemies.

GNV [10:5] His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

JPS [10:5] His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.

LSV [10:5] His ways writhe at all times, || Your judgments [are] on high before him, || All his adversaries—he puffs at them.

NIV (US) +1 [10:5] His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies.

NMV [10:5] His ways are always grievous; youri judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffs at them.

OJB [10:5] His ways are always prosperous; Thy mishpatim are on high, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.

T4T [10:5] But it seems that they succeed in everything that they do. They do not think that they will be condemned/punished for their deeds, and they ◄sneer at/make fun of► their enemies.

WEB (US) +7 [10:5] His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.