ПроEcc ПроповедникKazateľ, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazateľ, поглављеkapitola 4

Kazateľ 4:7 v rôznych prekladoch

Srbčina

ДК (ћир.) Опет видех таштину под сунцем:

DK (lat.) Opet videh taštinu pod suncem:

NSP (lat.) Opet sam razmišljao o prolaznosti pod kapom nebeskom:

ССП (ћир.) И опет видех испразност под сунцем:

SSP (lat.) I opet videh ispraznost pod suncem:

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then I returned, and I saw vanity under the sun.

ASV +10 Then I returned and saw vanity under the sun.

BSB +1 Again, I saw futility under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

NIV (US) +1 Again I saw something meaningless under the sun:

OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.