ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáša, поглављеkapitola 8

Jeremiáš 8:22 v rôznych prekladoch

Srbčina

ДК (ћир.) Нема ли балсама у Галаду? Нема ли онде лекара? Зашто се дакле не исцели кћи народа мог?

DK (lat.) Nema li balsama u Galadu? Nema li onde lekara? Zašto se dakle ne isceli kći naroda mog?

NSP (lat.) Zar u Galadu nema melema? Zar tamo nema lekara? Pa zašto onda nije ozdravila ćerka moga naroda?

ССП (ћир.) Зар нема мелема у Гиладу? Зар тамо нема лекара? Зашто онда нема исцељења за рану мога народа?

SSP (lat.) Zar nema melema u Giladu? Zar tamo nema lekara? Zašto onda nema isceljenja za ranu moga naroda?

Angličtina

KJV (66 books) +5 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

BSB +1 Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

DRA Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

FBV Isn't there any ointment from Gilead to help heal them? Aren't there any doctors there? So why haven't my people been healed from their wounds?

GNV Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

LSV Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of the daughter of my people not gone up?

NIV (US) +1 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

NMV [Is there] no balm (a medicine; rosin from a bush) in Gil’ad [Rocky Region]; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

OJB Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil'ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?

T4T I ask, “Surely there is [RHQ] medicinal balm in the Gilead region! Surely there are [RHQ] doctors there!” But my people have been badly wounded in their spirits, and nothing can heal them.

WEB (US) +7 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?