1Кар1Co 1 Карынфянам1 Korinťanom, раздзелkapitola Першае пасланне да КарынфянPrvý list Korinťanom, раздзелkapitola 1

1 Korinťanom 1:21 v rôznych prekladoch

Bieloruština

Бокун Бо калі сьвет праз мудрасьць не пазнаў Бога ў мудрасьці Божай, спадабалася Богу праз глупства пропаведзі збавіць тых, якія вераць.

Slovenčina

ONPK Keďže svet vlastnou múdrosťou nepoznal Boha v jeho múdrosti, rozhodol sa zachrániť „bláznivou“ zvesťou o kríži tých, ktorí mu uveria.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

AFINT (Exp US) For since the world in all its human wisdom failed to recognize and know God through its own intellectual pursuits, God chose to use what seems like the foolishness of the preached message to bring salvation to those who believe.

AFINT (Exp UK) For since the world in all its human wisdom failed to recognise and know God through its own intellectual pursuits, God chose to use what seems like the foolishness of the preached message to bring salvation to those who believe.

AFINT (Lit US) +1 For since, in the wisdom of the world, the world through its wisdom did not know God, God was pleased through the foolishness of the preached word to save those who believe.

ASV +1 For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.

BSB +3 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know Him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

DRA For seeing that in the wisdom of God the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.

EMTV For since, in the wisdom of God, the world through wisdom did not know God, God was well pleased, through the foolishness of preaching, to save those that believe.

FBV Since God in his wisdom allowed the world in its wisdom not to know God, it was God's gracious plan that by the foolishness of the good news those who trusted in him would be saved.

GNV For seeing the worlde by wisedome knewe not God in the wisedome of GOD, it pleased God by the foolishnesse of preaching to saue them that beleeue:

LSV For seeing in the wisdom of God the world through the wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of the preaching to save those believing.

NMV For after that in the wisdom of God-The Father the world by wisdom knew not God-The Father, it pleased God-The Father by the foolishness of preaching to save them that believe.

OJB For, als (since) — and this was by the chochmah of Hashem — the Olam Hazeh did not by its chochmah have da'as of Hashem, G-d was pleased through the “sichlut” (foolishness) of the Hachrazah (Proclamation, Kerygma, Preaching) of the Besuras HaGeulah to save the ma'aminim (believers).

TCENT For since, in the wisdom of God, the world through its wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of our proclamation to save those who believe.

T4T God, acting very wisely, made it impossible for unbelievers to know God by doing what they thought was [IRO] wise. Instead, he was happy to save those who trust in Christ as the result of their hearing the message that was proclaimed to them, a message that others consider to be foolish.

WEB (US) +5 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.

WMB (US) +1 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the proclaiming to save those who believe.