Rom Rimanom, kapitola List Rimanom, kapitola 10
Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν.
Rimanom 10:2 v rôznych prekladoch
Ἀρχαία Ἑλληνική
Slovenčina
ONPK
Lebo môžem dosvedčiť, že nadšene a horlivo chce slúžiť Bohu, ale chýba mu správne poznanie.
Angličtina
KJV (66 books)
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
AFINT (Exp US)
For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.
AFINT (Lit US)
For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.
DRA
For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
EMTV
For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
FBV
I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.
GNV
For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.
LSV
for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,
NIV (US)
For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.
NMV
For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.
OJB
For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.
TCENT
I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
T4T
I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.
WEB (US)
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.