1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 13
Einholung der heiligen Lade durch ganz Israel.
(V. 6-18 größtenteils übereinstimmend mit 2 sam. 6,2-11.)
So ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids verbringen, sondern ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms aus Gath.
1 Kroník 13:13 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Darum ließ er die Lade Gottes nicht zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern lenkte sie hin ins Haus Obed-Edoms, des Gahtiters.
ELO (1905)
Und David ließ die Lade nicht zu sich einkehren in die Stadt Davids; und er ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gathiters.
ELO (modernisiert)
Und David ließ die Lade nicht zu sich einkehren in die Stadt Davids; und er ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.
NeÜ
Deshalb ließ er die Lade nicht zu sich in die Davidsstadt bringen, sondern führte sie in das Haus Obed-Edoms, der aus Gat stammte.
Angličtina
KJV (66 books)
So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
ASV
So David removed not the ark unto him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
BSB
So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
DRA
And therefore he brought it not home to himself, that is, into the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gethite.
FBV
So David did not move the Ark of God to be with him in the City of David. Instead, he had it taken to the home of Obed-edom the Gittite.
GNV
Therefore Dauid brought not the Arke to him into the citie of Dauid, but caused it to turne into the house of Obed Edom the Gittite.
LSV
And David has not turned aside the Ark to himself, to the City of David, and turns it aside to the house of Obed-Edom the Gittite.
NIV (US)
He did not take the ark to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.
NMV
So David [beloved] brought not the ark [home] to himself to the city of David [beloved], but carried it aside into the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom] the Gitti [belonging to Gat (winepress)].
OJB
So Dovid brought not the Aron to himself to Ir Dovid, but took it aside into the bais Oved-Edom the Gitti.
T4T
So the men with David did not take the Sacred Chest to Jerusalem. Instead, they took it to the house of Obed-Edom, who was from Gath city.
WEB (US)
So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.