2Thess2Th 2. Thessalonicher2 Tesaloničanom, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherDruhý list Tesaloničanom, Kapitelkapitola 3

2 Tesaloničanom 3:15 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.

ELO (1905) und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

ELO (modernisiert) und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weist ihn zurecht als einen Bruder.

NeÜ Betrachtet ihn aber nicht als Feind, sondern weist ihn als Bruder zurecht.

Slovenčina

ONPK Ale nesprávajte sa k nemu ako k nepriateľovi, skôr ho napomínajte ako brata, na ktorom vám záleží.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

AFINT (Exp US) +1 Yet do not treat him as an enemy, but warn him as a brother.

AFINT (Lit US) +3 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

ASV +1 And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

DRA Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.

EMTV Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.

FBV Don't consider them enemies, but warn them as a brother or sister.

GNV Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

LSV and do not count as an enemy, but admonish as a brother;

MSB Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

NIV (US) +1 Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

OJB And do not consider (him) an oyev (enemy) but warn him as an Ach b'Moshiach.

T4T Do not think of him as though he was your enemy; instead, warn him as you would warn your other fellow believers.

WEB (US) +7 Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.