KolCol KolosserKolosanom, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die KolosserList Kolosanom, Kapitelkapitola 2

Kolosanom 2:9 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther +2 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

NeÜ Denn in Christus allein wohnt die ganze Fülle des Göttlichen leibhaftig.

Slovenčina

ONPK Veď v ňom je vtelená všetka plnosť Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

AFINT (Exp US) +1 For in Him the complete fullness of deity resides in bodily form.

AFINT (Lit US) +1 For in Him dwells all the fullness of the Deity in a bodily form.

BSB +1 For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

DRA For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

EMTV +1 For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

FBV For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,

GNV For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

LSV because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

NIV (US) +1 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,

OJB Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

TCENT For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

T4T It is in Christ’s body that God lives completely.

WEB (US) +7 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,