Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 5
Belsazars Bestrafung wegen seiner Entweihung der Tempelgefäße.
Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obschon du dies alles wußtest,
Daniel 5:22 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,
ELO (1905)
Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.
ELO (modernisiert)
Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewusst hast.
NeÜ
Aber du, Belschazzar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obwohl du das alles wusstest.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
DRA
Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:
FBV
But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.
GNV
And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,
LSV
And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;
NIV (US)
“But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
NMV
And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;
OJB
And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;
T4T
Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.
WEB (US)
“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,