3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 20
Strafgesetze, besonders gegen Unzuchtssünden.
Und wenn jemand bei dem Weibe des Bruders seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Oheims entblößt und sie haben Sünde auf sich geladen - ohne Kinder sollen sie sterben. Hos 9:11
Levitikus 20:20 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Wenn jemand bei seines Vaters Bruders Weibe schläft, der hat seines Oheims Blöße aufgedeckt. Sie sollen ihre Sünde tragen; ohne Kinder sollen sie sterben.
ELO (1905)
Und wenn ein Mann bei dem Weibe seines Oheims liegt, so hat er die Blöße seines Oheims aufgedeckt; sie sollen ihre Sünde tragen, kinderlos sollen sie sterben.
ELO (modernisiert)
Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, so hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie sollen ihre Sünde tragen, kinderlos sollen sie sterben.
NeÜ
Wenn ein Mann mit der Frau seines Onkels schläft, hat er die Scham seines Onkels entblößt. Die beiden müssen ihre Sünde tragen und sollen kinderlos sterben.
Angličtina
KJV (66 books)
And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
BSB
If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered the nakedness of his uncle. They will bear their sin; they shall die childless.
DRA
If any mall lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin: they shall die without children.
FBV
A man who has sex with his uncle's wife brings shame on his uncle. They will bear responsibility for their sin; they shall die without having children.
GNV
Likewise the man that lyeth with his fathers brothers wife, and vncouereth his vncles shame: they shall beare their iniquitie, and shall die childlesse.
LSV
And a man who lies with his aunt, he has uncovered the nakedness of his uncle; they bear their sin; they die childless.
NIV (US)
“ ‘If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.
NIV (UK)
‘ “If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonoured his uncle. They will be held responsible; they will die childless.
NMV
And if a man shall lie with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
OJB
And if an ish shall lie with the wife of his dod, he hath uncovered his uncleʼs nakedness; they shall bear their chet; they shall die childless.
Onkelos (Etheridge)
And if a man lie with the wife of his father’s brother he hath uncovered the nakedness of his father’s brother; they shall receive for their guilt without children shall they die.
T4T
‘If a man has sex [EUP] with his aunt, he has dishonored his uncle. I will punish both of them by causing them to die without having any children.
WEB (US)
If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.